Voice in the Gentle Wind

พฤษภาคม 2, 2007

งานแปลมาร์ติน โฟว์เลอร์บลิกิอันแรกของผมออกแล้ว

Filed under: javant-garde, simple thoughts — deans4j @ 3:43 am

ออกสู่สาธารณะแล้วครับ ผลงานแปลบลิกิมาร์ติน โฟว์เลอร์อันแรกของผม : AtomFeeds เหตผลในการเลือกบลิกิหรอครับ ผมเลือกง่ายมากเลย ผมใช้วิธีจิ้มเดา ตอนแรกก็ว่าจะอ่านแล้วเลือกอันที่ชอบ แต่พอไปเจออันที่ชอบก็มีคนจองแปลไปแล้ว ก็เลยขี้เกียจหา สุ่มๆ เอาเลยละกัน

ผมพยายามจะแปลตรงตัวให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ถ้าอ่านแล้วเริ่มไม่รู้เรื่องก็จะปรับประโยคบางส่วนไปใช้วิธีการเรียบเรียงแทน งานแปลสำหรับมือใหม่อย่างผมเป็นเรื่องยากทีเดียว ส่วนยากก็อยู่ตรงที่ต้องพยายามรักษาและแสดงอารมณ์ของเนื้อเรื่องต้นฉบับไว้ให้มากที่สุด ซึ่งก็ไม่รู้ว่าสิ่งที่ผมรู้สึกและแปลออกไปใช่สิ่งที่ต้นฉบับรู้สึกจริงๆ หรือเปล่า แต่ก็หวังว่าจะเป็นเช่นนั้น และมันจะไม่ออกมาสมบูรณ์เท่านี้ถ้าไม่ได้พี่ข้าวโพดหวานช่วยเกลาภาษาให้อ่านง่ายขึ้นในบางประโยค

อ่านแล้วติชมได้ครับ สนใจคันมือคิดว่าผมแปลไม่โดนใจ ก็มาช่วยกันแปลได้ครับ

Advertisements

ให้ความเห็น »

ยังไม่มีความเห็น

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

สร้างเว็บไซต์หรือบล็อกฟรีที่ WordPress.com.

%d bloggers like this: